1
00:01:51,338 --> 00:01:56,134
به تو قسم،
هر مادر و دختر مجردی،
2
00:01:57,511 --> 00:02:00,806
پدر و پسر از ما گرفته شده است
3
00:02:01,056 --> 00:02:03,517
طاعون سیاه انتقام خواهد گرفت.
4
00:02:07,312 --> 00:02:08,563
این ملکه جادوگر آنهاست
5
00:02:09,398 --> 00:02:12,067
چه کسی این نفرین را بر سرزمین ما آورد.
6
00:02:13,652 --> 00:02:16,863
و نجات ما در مرگ او نهفته است.
7
00:02:21,576 --> 00:02:22,828
اخطار داشته باشید، برادران.
8
00:02:23,912 --> 00:02:28,625
او هرگز واقعاً نابود نخواهد شد
تا آخرین ضربان قلبش.
9
00:02:30,043 --> 00:02:31,878
ترس برای ما مرده باشد.
10
00:02:32,295 --> 00:02:37,134
هیچ بازگشتی وجود ندارد،
زیرا چیزی برای بازگشت وجود ندارد.
11
00:02:50,147 --> 00:02:51,398
دولان چیه؟
12
00:02:59,281 --> 00:03:01,241
هگزن ها در میان ما هستند.
13
00:03:04,953 --> 00:03:06,830
این مکان بوی مرگ می دهد.
14
00:03:07,497 --> 00:03:09,082
عقل خود را در مورد خود حفظ کنید.
15
00:03:09,166 --> 00:03:10,208
نزدیک بمان.
16
00:03:15,338 --> 00:03:18,550
او است! این ملکه است!
17
00:03:28,518 --> 00:03:29,895
جادو.
18
00:03:36,610 --> 00:03:37,944
عقب بمان!
19
00:04:00,467 --> 00:04:03,011
با آهن و آتش!
20
00:04:05,597 --> 00:04:06,681
به ما کمک کن
21
00:04:12,687 --> 00:04:14,064
-دولان!
-ملکه!
22
00:04:30,747 --> 00:04:34,167
پدر آسمانی،
ما را از این شیاطین محافظت کنید
23
00:04:45,679 --> 00:04:47,514
مردان در فرماسیون بمانید!
24
00:05:07,784 --> 00:05:08,785
پدر!
25
00:05:09,744 --> 00:05:10,745
پدر!
26
00:05:13,081 --> 00:05:16,084
بابا دلم برات تنگ شده بود
27
00:05:16,960 --> 00:05:18,378
تو واقعی نیستی
28
00:05:18,962 --> 00:05:20,630
شما نمی توانید باشید.
29
00:05:55,248 --> 00:05:56,833
شما مثل موش ها پرورش می دهید.
30
00:05:57,375 --> 00:06:00,545
سنگ روی سنگ گذاشتی
و سپس در کثیفی خود زندگی کنید.
31
00:06:01,338 --> 00:06:04,090
شما متجاوزین به دنیای ما
32
00:06:05,467 --> 00:06:08,011
به همین دلیل طاعون را ایجاد کردم.
33
00:06:09,262 --> 00:06:13,266
به همین دلیل است که هر یک از شما باید از بین برود.
34
00:07:01,481 --> 00:07:02,482
توسط آهن
35
00:07:07,278 --> 00:07:08,321
و آتش
36
00:07:08,613 --> 00:07:10,865
همه کسایی که دوستشون داری رفته
37
00:07:11,408 --> 00:07:13,493
من آن را در چشمان تو دیده ام
38
00:07:14,202 --> 00:07:16,413
آرزوی مرگ می کنی
39
00:07:17,080 --> 00:07:18,581
امروز هر دو می میریم
40
00:07:34,806 --> 00:07:37,308
من تو را با زندگی نفرین می کنم.
41
00:07:38,601 --> 00:07:41,271
تا هرگز آرامش را نشناسم.
42
00:07:43,940 --> 00:07:46,818
تا ابدیت روی زمین تنها قدم بزنم.
43
00:07:51,072 --> 00:07:55,243
تو هرگز نخواهی مرد.
44
00:08:27,942 --> 00:08:29,277
متشکرم.
45
00:08:33,448 --> 00:08:34,949
ببخشید خانم؟
46
00:08:35,200 --> 00:08:37,077
آقا چجوری کمکتون کنم
47
00:09:05,730 --> 00:09:06,773
سحر و جادو.
48
00:09:47,605 --> 00:09:48,648
هی...
49
00:09:50,483 --> 00:09:51,568
تماشاش کن
50
00:09:51,609 --> 00:09:53,570
متاسفم کلا تقصیر منه
51
00:09:56,322 --> 00:09:57,574
ببخشید
52
00:10:03,496 --> 00:10:05,498
-شما شکارچی جادوگر هستید.
-آره
53
00:10:06,332 --> 00:10:07,667
من هیچ کاری نکردم
54
00:10:07,750 --> 00:10:08,793
بیا ببینیمش
55
00:10:09,169 --> 00:10:10,378
ببین چیه؟
56
00:10:11,254 --> 00:10:12,255
بیا
57
00:10:16,843 --> 00:10:18,511
خانم ها و آقایان،
کاپیتان روشن شده است...
58
00:10:18,595 --> 00:10:20,096
خوشحال باشید که آنها را خیس نکردید.
59
00:10:23,516 --> 00:10:25,685
مدتی بود دنبال اینها می گشتم.
60
00:10:26,269 --> 00:10:29,981
اینها رونهای باستانی هستند.
آنها می توانند آب و هوا را دستکاری کنند.
61
00:10:30,064 --> 00:10:32,108
باران، باد، سرما، گرما...
62
00:10:32,609 --> 00:10:34,861
و شما فقط آنها را با هم جم کردید
در کیفت؟
63
00:10:35,486 --> 00:10:37,238
شما می دانید چه چیزی به دست می آورید
وقتی یک رعد و برق را با هم مخلوط می کنید
64
00:10:37,322 --> 00:10:39,824
با هوای خنک و مرطوب در ارتفاع 40000 فوتی؟
65
00:10:42,410 --> 00:10:43,661
این علم ساده است.
66
00:10:50,960 --> 00:10:52,337
باور نکردنی
67
00:10:52,545 --> 00:10:55,715
شما جادوگران هیچ ایده ای ندارید
قدرتی که داری
68
00:11:49,143 --> 00:11:51,271
میخوای منو برگردونی
به شورای جادوگر؟
69
00:11:51,354 --> 00:11:52,355
خیر
70
00:11:52,730 --> 00:11:54,023
داری منو میکشی؟
71
00:11:54,816 --> 00:11:55,817
بکشمت؟
72
00:11:56,985 --> 00:11:59,487
من سعی می کنم جلوی کشتن خودت را بگیرم.
73
00:12:02,282 --> 00:12:03,700
از نیویورک لذت ببرید.
74
00:12:06,411 --> 00:12:09,789
آقا تابلوهای "بستن کمربند ایمنی" روشن است.
من به تو نیاز دارم که بنشینی
75
00:12:09,872 --> 00:12:11,207
اسم من کالدر است.
76
00:12:12,834 --> 00:12:14,585
من به تو نیاز دارم که به صندلیت برگردی، کاولدر.
77
00:12:15,169 --> 00:12:17,422
من دوست دارم در مورد بزرگ شدن در سفرو بشنوم.
78
00:12:20,466 --> 00:12:23,845
از کجا فهمیدی؟
سالهاست که لهجه ندارم
79
00:12:24,178 --> 00:12:28,850
من در زندگی ام با افراد زیادی آشنا شده ام.
از آنچه برمی دارید شگفت زده خواهید شد.
80
00:12:32,812 --> 00:12:35,148
جادوگران در خفا در میان ما زندگی می کنند.
81
00:12:36,024 --> 00:12:38,318
جادوی آنها از بین رفت
از یک نژاد باستانی،
82
00:12:38,943 --> 00:12:42,905
رقیق، نیمه فراموش شده،
اما به طرز خطرناکی قدرتمند است.
83
00:12:44,073 --> 00:12:47,452
پس از قرن ها درگیری،
آتش بس برقرار شد.
84
00:12:48,036 --> 00:12:51,289
جادوگران اجازه زندگی خواهند داشت
و اگر پیروی کردند بر خود حکومت کنند
85
00:12:51,372 --> 00:12:56,502
یک قانون سخت:
که جادو هرگز علیه انسان ها استفاده نمی شود.
86
00:12:57,420 --> 00:13:01,007
اما آتش بس چیز شکننده ای است.
عده ای هستند که در حسرتاند
87
00:13:01,090 --> 00:13:05,428
بازگشت روش های قدیمی،
روزهای تاریک ملکه جادوگر.
88
00:13:06,971 --> 00:13:09,390
این کسانی هستند که کاولدر با آنها سروکار دارد.
89
00:13:10,266 --> 00:13:14,645
او 800 سال خدمت کرده است
تبر و صلیب.
90
00:13:15,229 --> 00:13:20,026
ما با هم تماشا کرده ایم
و صلح را حفظ کرد.
91
00:13:31,412 --> 00:13:34,040
متاسفم پدر دولان. او در یک جلسه است.
92
00:13:46,427 --> 00:13:48,638
جلسه به پایان رسیده است.
93
00:13:49,180 --> 00:13:52,183
من در خدمت تبر و صلیب هستم
به شیوه ای بسیار متفاوت.
94
00:13:52,433 --> 00:13:56,187
من سی و ششمین دولان هستم،
و من تاریخ کاولدر را می نویسم.
95
00:13:56,604 --> 00:14:00,858
من نگهبان او هستم، اعترافگر او،
و دوست دارم فکر کنم دوستش.
96
00:14:00,942 --> 00:14:02,610
تو حس زمان نداری
97
00:14:03,569 --> 00:14:06,030
البته من انجام می دهم. فقط با شما فرق داره
98
00:14:06,781 --> 00:14:08,574
من فرض می کنم ماموریت شما موفقیت آمیز بود؟
99
00:14:09,826 --> 00:14:12,370
شما رونز آب و هوا را بازیابی کردید
بدون حادثه؟
100
00:14:12,912 --> 00:14:14,705
آیپدی که به شما دادم چه شد؟
101
00:14:15,540 --> 00:14:19,252
دوباره هدیه دادم
همه ما به اندازه شما سازگار نیستیم.
102
00:14:19,335 --> 00:14:20,711
میدونی کاغذ گذشته
103
00:14:20,795 --> 00:14:23,506
همچنین یک شی مفید است
که روی آن ضبط شود.
104
00:14:25,967 --> 00:14:29,137
داری خاطره میاری
در مورد ماجرای لودویگ؟
105
00:14:29,220 --> 00:14:30,847
من در یک روحیه احساساتی هستم.
106
00:14:35,435 --> 00:14:36,853
در مورد بازنشستگی من؟
107
00:14:37,270 --> 00:14:38,980
برای همین برگشتی
108
00:14:39,397 --> 00:14:41,065
ما عملکرد خوبی داشته ایم.
109
00:14:41,399 --> 00:14:43,359
ما چند عهد ناپسند گرفتیم.
110
00:14:43,818 --> 00:14:45,695
آیا واقعاً آماده هستید که آن را ترک کنید؟
111
00:14:46,112 --> 00:14:49,198
فقط 50 سال از آن زمان می گذرد.
بالاخره دارم بهت عادت میکنم
112
00:14:49,282 --> 00:14:50,741
آیا این تمام چیزی است که طول کشید؟
113
00:14:53,453 --> 00:14:54,954
دلم برات تنگ میشه بچه
114
00:14:58,082 --> 00:14:59,709
این واترمن 402 است.
115
00:14:59,834 --> 00:15:02,378
-حکم حرف اولت روی آن بود.
-خیلی نادره
116
00:15:02,795 --> 00:15:04,672
احتمالاً مقدار را کمی پایین آورده است.
117
00:15:04,964 --> 00:15:06,090
نه به من.
118
00:15:09,302 --> 00:15:11,596
شما تجدید نظر کنید، همچنان می توانید قلم را نگه دارید.
119
00:15:12,346 --> 00:15:14,182
من فکر می کنم شما از جانشین من خوشتان می آید.
120
00:15:14,557 --> 00:15:16,601
من شما را در دستان مدرن تر می سپارم.
121
00:15:16,976 --> 00:15:18,603
نذری که گرفتی چطور؟
122
00:15:18,895 --> 00:15:22,064
من عهد کردم که در کنار تو با مرگ روبرو شوم.
123
00:15:22,982 --> 00:15:24,775
تا زمانی که سرم را به پایان نرسانم کار نکنم.
124
00:15:25,818 --> 00:15:28,154
سی و پنج دلار پیش از شما آمده است.
125
00:15:30,448 --> 00:15:33,409
اینجا به تنها
من همیشه به توصیه های او گوش دادم
126
00:15:33,493 --> 00:15:35,119
فقط برای نادیده گرفتن آن.
127
00:15:37,121 --> 00:15:38,331
ولی من همیشه گوش میدم
128
00:15:38,956 --> 00:15:40,625
اگر شما هم بازنشسته می شدید چه؟
129
00:15:42,418 --> 00:15:46,088
منظورم اینه که چیکار میکنی
اگر ماموریت بعدی شما آخرین ماموریت شما باشد؟
130
00:15:46,172 --> 00:15:47,256
اما نمی شود.
131
00:15:47,340 --> 00:15:48,424
به من طنز کن
132
00:15:48,674 --> 00:15:50,259
من شکایتی ندارم.
133
00:15:51,302 --> 00:15:53,846
هر روز که از خواب بیدار می شوم،
دنیا 3 کمی راحت تر می خوابد.
134
00:15:54,096 --> 00:15:57,725
کاولدر، تو طعم زندگی را بیشتر چشیده ای
بیش از آن که بتوانم تصور کنم،
135
00:15:58,559 --> 00:16:02,396
ولی خیلی وقته
از زمانی که واقعا زندگی کردی
136
00:16:02,813 --> 00:16:06,859
شما بهترین قسمت را از دست می دهید
از اقامت کوتاه ما در این دنیا
137
00:16:07,735 --> 00:16:09,195
بخشی که آن را به اشتراک می گذارید.
138
00:16:10,738 --> 00:16:13,032
کسی را برای اعتماد پیدا کنید
139
00:16:15,493 --> 00:16:16,619
من به شما اعتماد دارم.
140
00:16:17,078 --> 00:16:19,330
شاید کسی کمی زیباتر.
141
00:16:20,706 --> 00:16:24,460
من می دانم که من زندگی طولانی و غنی 3 را نداشته ام
همانطور که تو
142
00:16:24,669 --> 00:16:28,297
اما من می دانم که چیزهای بیشتری در آن وجود دارد
از رژه مهمانداران
143
00:16:28,506 --> 00:16:32,218
راهپیمایی به سمت زنگ های آرام
از سونات مهتاب.
144
00:16:34,345 --> 00:16:37,974
حالا تو دنیا چی میدونی
به هر حال در مورد مهمانداران؟
145
00:16:38,641 --> 00:16:40,142
من کشیش بدنیا نیامده ام
146
00:16:42,186 --> 00:16:43,604
بیا کمی کار کنیم
147
00:16:44,689 --> 00:16:48,526
می دانم که فکر می کنی کسل کننده است،
اما بیایید از ابتدا شروع کنیم
148
00:17:11,549 --> 00:17:15,094
ناگفته نماند،
اما شما با تمایز زیادی خدمت کرده اید.
149
00:17:16,304 --> 00:17:20,182
اگر اجازه داشته باشم، فردا وقتی کالدر را ملاقات کنم،
باید باحال بازیش کنم، درسته؟
150
00:17:20,683 --> 00:17:22,435
قهوه تا بعد از مراسم ممنوع است.
151
00:17:22,768 --> 00:17:24,228
نگران استایل خود نباشید
152
00:17:24,562 --> 00:17:26,188
او به هر حال خشم را از شما خواهد گرفت.
153
00:17:26,689 --> 00:17:27,773
اما تو خوب میشی
154
00:17:29,483 --> 00:17:33,321
این کالدر است که من نگران آن هستم.
155
00:17:34,196 --> 00:17:35,573
نگران کالدر هستید؟
156
00:17:36,115 --> 00:17:39,160
می دانی چگونه بزرگان
از تبر و صلیب به او اشاره دارد؟
157
00:17:39,785 --> 00:17:41,037
آنها او را "سلاح" می نامند.
158
00:17:41,329 --> 00:17:43,623
وقتی گزارش هایم را گذاشتم،
تنها چیزی که آنها می خواهند بدانند اعداد است.
159
00:17:43,706 --> 00:17:45,958
چند جادوگر
من برای بازداشت تحویل داده ام
160
00:17:46,042 --> 00:17:47,918
چند نفر بخاطر قانون شکنی کشته شدند
161
00:17:48,002 --> 00:17:50,921
آیا می توانید آنها را سرزنش کنید؟
کاری که او انجام می دهد بسیار مهم است.
162
00:17:51,005 --> 00:17:54,467
بله، این درست است، اما او فقط یک سلاح نیست.
163
00:17:55,509 --> 00:18:00,056
و آنهایی از ما که حقیقت را می دانیم،
ما مسئولیت داریم
164
00:18:01,265 --> 00:18:05,895
هر اتفاقی بیفتد،
قول بده مراقبش باشی
165
00:18:06,395 --> 00:18:08,397
البته. این کار من است.
166
00:18:18,240 --> 00:18:19,241
تاکسی!
167
00:19:02,284 --> 00:19:03,369
سلام؟
168
00:19:03,452 --> 00:19:07,623
کالدر؟ دولان سی و ششم درگذشت
با آرامش دیشب.
169
00:19:08,374 --> 00:19:09,875
مراسم فردا خواهد بود.
170
00:19:12,211 --> 00:19:13,587
از دست دادن شما متاسفم.
171
00:19:16,465 --> 00:19:19,427
سی و شش گرفته اند
نام "دولان" قبل از شما.
172
00:19:19,760 --> 00:19:22,388
آیا شایسته سی و هفتمین شدن هستید؟
173
00:19:22,805 --> 00:19:24,306
شهادت می دهم که هستم.
174
00:19:24,890 --> 00:19:27,727
قول میدی
در همه چیز به برادرمان کالدر خدمت کنیم؟
175
00:19:28,436 --> 00:19:32,064
او را فقط آن گونه که خودش می شناسد بشناسد؟
176
00:19:33,649 --> 00:19:34,817
من قول می دهم.
177
00:20:06,807 --> 00:20:08,017
پس تو پسر جدید هستی
178
00:20:10,144 --> 00:20:11,979
ما در واقع قبلاً ملاقات کرده ایم.
179
00:20:14,148 --> 00:20:15,274
خیلی وقت پیش.
180
00:20:18,319 --> 00:20:20,112
آن سنگ بنا را می بینی؟
181
00:20:22,490 --> 00:20:25,701
وقتی آنها را دراز کشیدند تماشا کردم
این چیزی بیش از یک مزرعه ذرت نبود.
182
00:20:27,369 --> 00:20:29,205
خیلی وقت پیش بود.
183
00:20:33,042 --> 00:20:36,462
من زندگی و وفاداری خود را به شما قول می دهم
به عنوان دولان 37.
184
00:20:37,129 --> 00:20:39,673
سوگند می خورم که به شما کمک کنم تا این کار را انجام دهید
وظیفه شما در قبال نظم...
185
00:20:39,715 --> 00:20:43,719
زمانی که این شهر را می ساختند،
اکیپ های ساختمانی کشف کردند
186
00:20:43,844 --> 00:20:46,722
یک گور دسته جمعی، 60 فوت زیر زمین،
187
00:20:47,973 --> 00:20:50,392
پر از هزاران برده فراموش شده
188
00:20:51,519 --> 00:20:52,812
می دانید چه کردند؟
189
00:20:53,896 --> 00:20:54,897
خیر
190
00:20:57,024 --> 00:20:59,693
شب کار کرد، سوراخ را پر کرد،
و به ساختن ادامه داد.
191
00:21:01,529 --> 00:21:03,489
همه جا سایه هایی از شر وجود دارد.
192
00:21:10,329 --> 00:21:12,581
بنابراین، من شما را مرتب می کنم
با کارت های اعتباری تازه،
193
00:21:12,623 --> 00:21:14,083
پاسپورت جدید، 3 هویت جدید.
194
00:21:14,250 --> 00:21:15,668
تازه عادت کردم به قدیمی
195
00:21:15,876 --> 00:21:19,338
خب تاریخش گذشته.
اکنون پایگاه های داده جهانی وجود دارد، CC I در مقابل،
196
00:21:19,547 --> 00:21:22,007
تلفن های هوشمند و ردیابی جغرافیایی
دنیا در حال تغییر است.
197
00:21:22,341 --> 00:21:23,759
فقط در سطح.
198
00:21:24,093 --> 00:21:26,595
درسته اما مهم است
برای حفظ مشخصات پایین
199
00:21:29,348 --> 00:21:31,851
من حدس می زنم ما باید شکرگزار باشیم که قرمز نیست.
200
00:21:32,184 --> 00:21:33,769
می توانم بپرسم کجا می رویم؟
201
00:21:33,936 --> 00:21:36,438
من مردم را دیده ام که پیر می شوند، بازنشسته می شوند و می میرند.
202
00:21:37,857 --> 00:21:39,525
به ندرت در یک روز.
203
00:21:44,864 --> 00:21:46,532
پشت میزش پیدا شد.
204
00:21:59,920 --> 00:22:01,255
ما به دنبال چه هستیم؟
205
00:22:01,630 --> 00:22:04,049
از کجا میدونی
وقتی جادو در مجاورت وجود دارد؟
206
00:22:05,217 --> 00:22:09,138
جادوی جادوگر از چهار عنصر سرچشمه می گیرد:
آتش، آب، خاک و هوا.
207
00:22:09,263 --> 00:22:12,391
استفاده از محرک های کیمیاگری صحیح
حضور خود را آشکار خواهد کرد.
208
00:22:27,656 --> 00:22:28,908
اینجا جادو نیست
209
00:22:28,991 --> 00:22:30,492
فقط میخواستم مطمئن بشم
210
00:22:38,959 --> 00:22:42,421
اگر پنجره باز نشد،
چطور شد که وارد اینجا شد؟
211
00:22:43,672 --> 00:22:44,798
یکی یعنی هیچی
212
00:22:45,466 --> 00:22:47,301
دو، یک تصادف.
213
00:22:48,177 --> 00:22:50,846
سه، مشکل
214
00:23:10,282 --> 00:23:11,367
بیا پایین!
215
00:23:24,129 --> 00:23:25,381
چی؟
216
00:23:28,050 --> 00:23:29,218
او توسط جادوگران کشته شد.
217
00:23:29,343 --> 00:23:32,554
هرگز در تاریخ تبر و صلیب
آیا تا به حال یک دولان به قتل رسیده است؟
218
00:23:34,348 --> 00:23:35,557
میخوای ترک کنی؟
219
00:23:35,975 --> 00:23:36,976
خیر
220
00:23:38,060 --> 00:23:39,395
من افزایش حقوق می خواهم
221
00:23:40,396 --> 00:23:42,731
این یک اعلان جنگ است.
چه کسی می توانست این کار را انجام دهد؟
222
00:23:43,232 --> 00:23:46,235
یک طلسم پنهان کاری
قرار داده شد تا همه چیز عادی به نظر برسد.
223
00:23:46,568 --> 00:23:49,196
دنبال چیزی می گشتند،
نمی خواست ما بدانیم
224
00:23:52,074 --> 00:23:54,076
جادوی عنصری خنثی است.
225
00:23:55,577 --> 00:23:58,580
در اصل نه خوب است و نه بد.
226
00:24:01,917 --> 00:24:03,252
اما این متفاوت است.
227
00:24:04,503 --> 00:24:06,088
این جادوی سیاه است.
228
00:24:06,755 --> 00:24:08,257
فراتر از شر.
229
00:24:12,761 --> 00:24:14,555
او را به صندلی بستند.
230
00:24:26,608 --> 00:24:27,609
"مرگ."
231
00:24:28,944 --> 00:24:30,279
آیا این بخشی از طلسم است؟
232
00:24:31,113 --> 00:24:33,782
دیشب اینجا بودی
قبل از مرگ، درست است؟
233
00:24:35,284 --> 00:24:36,410
بله.
234
00:24:39,913 --> 00:24:41,707
بذار دستاتو ببینم
235
00:24:44,126 --> 00:24:45,210
در حال حاضر.
236
00:24:54,303 --> 00:24:57,765
من پنج ساله بودم
وقتی جادوگران خانه ما را به آتش کشیدند
237
00:24:59,099 --> 00:25:00,142
پدر و مادرم فوت کردند.
238
00:25:00,642 --> 00:25:02,728
اما تو از میان شعله های آتش گذشتی
مرا در پتو پیچید،
239
00:25:02,895 --> 00:25:06,648
و از پنجره طبقه دوم بیرون پرید.
بدنت سقوط را شکست.
240
00:25:08,484 --> 00:25:09,985
بهت گفتم قبلا با هم آشنا شده بودیم
241
00:25:12,488 --> 00:25:14,406
اگر یادت نیست،
من می توانم شما را به ورودی ارجاع دهم ...
242
00:25:14,490 --> 00:25:17,493
نه یادم میاد
243
00:25:21,080 --> 00:25:23,624
شما جادوگران را شکار کردید
و آنها را به دست عدالت آورد.
244
00:25:25,667 --> 00:25:29,004
من تمام عمرم منتظر بودم
برای فرصت کمک به شما
245
00:25:32,925 --> 00:25:34,343
خب حالا فرصت شماست
246
00:25:36,345 --> 00:25:38,680
شما می توانید به من در شکار کمک کنید
جادوگرانی که این کار را کردند
247
00:25:42,976 --> 00:25:45,646
آیا نباید تفنگ یا پتک آهنی داشته باشم
یا چیزی؟
248
00:25:47,523 --> 00:25:49,775
نفس عمیق بکش. خود را مرکز کنید
249
00:25:49,858 --> 00:25:52,778
درسته البته. چون مقاومت کردن
افسون نیاز به ذهن روشن دارد.
250
00:25:53,529 --> 00:25:57,533
اکنون، مکس یک جنگجوی سطح چهاردهم است، وجود دارد
هیچ کاری نمی توانید انجام دهید همچنین ممکن است آرامش داشته باشد.
251
00:26:02,454 --> 00:26:03,539
نمونه رایگان، پدر؟
252
00:26:03,789 --> 00:26:04,873
متشکرم.
253
00:26:05,833 --> 00:26:07,167
من دوبار در مورد آن فکر می کنم.
254
00:26:14,049 --> 00:26:15,634
من نمی دانم که می توانم 10000 دلار انجام دهم.
255
00:26:15,843 --> 00:26:18,554
شما سطح افسون را می دانید
آنها از آن می گیرند.
256
00:26:18,846 --> 00:26:20,180
تجارت خوب است، درست است؟
257
00:26:20,472 --> 00:26:21,640
آره
258
00:26:22,391 --> 00:26:24,726
اوه، مزخرف مغازه بسته است، مکس
259
00:26:37,823 --> 00:26:39,867
کالدر. خیلی طولانی شده است.
260
00:26:40,409 --> 00:26:42,911
فروش باگ های تغییر دهنده ذهن غیرقانونی نیست.
261
00:26:43,203 --> 00:26:46,415
هنگامی که آنها بر روی انسان استفاده می شود، آن است.
آنها آنها را در کاپ کیک ها مخلوط می کنند.
262
00:26:46,665 --> 00:26:47,749
من متوجه نشده بودم
263
00:26:48,750 --> 00:26:49,877
به این توجه کنید؟
264
00:26:52,212 --> 00:26:55,424
حنبن گریفین. بسیار نادر و ممنوع.
265
00:26:55,924 --> 00:26:58,552
این در نکرومانسی استفاده می شود. جادوی تاریک.
266
00:26:58,677 --> 00:27:01,346
میدونی که من کاری ندارم
در این نوع چیزهای بد
267
00:27:02,014 --> 00:27:04,892
مکس، تو آنقدر باهوشی که نمی‌توانی آن مسیر را طی کنی.
268
00:27:05,934 --> 00:27:08,770
فقط می توان تصور کرد
چند بار به من دروغ گفته اند
269
00:27:09,062 --> 00:27:10,606
در واقع بیش از هر کسی در تاریخ.
270
00:27:10,772 --> 00:27:14,943
بیا، کولدر. باید بفهمی،
هر کسی که از این گیاه استفاده کند
271
00:27:15,027 --> 00:27:17,112
از شما نمی ترسد و این مرا می ترساند!
272
00:27:18,280 --> 00:27:20,032
بیشتر از اینکه بترسونمت؟
273
00:27:21,867 --> 00:27:22,951
حداکثر
274
00:27:25,621 --> 00:27:28,540
مردی که به دیدن من آمد
روی پوستش بو دارد
275
00:27:29,208 --> 00:27:31,251
بوی سیری که سیر نبود.
276
00:27:31,585 --> 00:27:34,421
آرسنیک چیز دیگری؟
277
00:27:36,048 --> 00:27:38,050
و قالب گیری خرچنگ.
278
00:27:40,761 --> 00:27:42,054
ممنون مکس
279
00:27:42,387 --> 00:27:43,430
مراقب باشید.
280
00:27:43,472 --> 00:27:44,723
نه در عادت
281
00:27:44,806 --> 00:27:46,475
نه تو او
282
00:27:50,145 --> 00:27:53,065
بنابراین، همه اینها برای شما منطقی بود؟
283
00:27:53,899 --> 00:27:54,983
برای شما نبود؟
284
00:27:56,068 --> 00:27:57,069
خیر
285
00:27:58,237 --> 00:28:01,114
از آرسنیک برای مومیایی کردن استفاده می شد
بازگشت به جنگ داخلی
286
00:28:02,074 --> 00:28:06,745
هر کسی که دولان را کشته احتمالا زنده است
در جایی که زمانی یک سالن تشییع جنازه بود.
287
00:28:08,163 --> 00:28:10,666
فقط باید یکی را پیدا کنیم
با درخت خرچنگ
288
00:28:13,794 --> 00:28:15,003
این برای چیست؟
289
00:28:16,004 --> 00:28:17,005
یک تاکسی
290
00:28:17,965 --> 00:28:20,133
شما برای اتفاقات بعدی واجد شرایط نیستید.
291
00:28:22,094 --> 00:28:24,638
درسته رسید میگیرم
292
00:29:24,573 --> 00:29:27,868
مادرت هیچوقت بهت یاد نداده
آب نبات درختان را نخورید؟
293
00:29:36,209 --> 00:29:37,210
برو خونه بچه
294
00:30:25,634 --> 00:30:26,802
برو کنار
295
00:30:28,387 --> 00:30:29,429
اشکالی ندارد.
296
00:30:29,471 --> 00:30:30,764
از من دور شو
297
00:30:33,475 --> 00:30:34,518
اشکالی ندارد.
298
00:30:34,601 --> 00:30:36,144
حالا از من دور شو
299
00:30:36,269 --> 00:30:37,270
من بهت صدمه نمیزنم
300
00:30:37,312 --> 00:30:38,313
برو کنار
301
00:30:40,440 --> 00:30:41,650
اشکالی ندارد.
302
00:30:52,869 --> 00:30:53,954
اوه لعنتی
303
00:31:04,965 --> 00:31:06,675
شما دولان را کشتید. چرا؟
304
00:31:07,092 --> 00:31:10,429
دولان خونین کیست؟
من هرگز در زندگی ام آن مرد را ندیدم!
305
00:31:16,351 --> 00:31:17,936
آیا قلم جدید من را دوست دارید؟
306
00:31:39,875 --> 00:31:42,377
وقتی تصور کردم
اولین تعقیب قضایی من در مقابل شورا،
307
00:31:42,627 --> 00:31:44,963
هرگز فکر نمی کردم اینطور شود
برای جنایتی که علیه یکی از خودمان انجام دادیم.
308
00:31:46,882 --> 00:31:48,216
EIIic Lemasniel.
309
00:31:48,300 --> 00:31:49,342
سلام پدر
310
00:31:50,385 --> 00:31:54,389
تو مرد خوبی هستی،
چیز کوچولوی خوشمزه، تو من هیچوقت نرفتم...
311
00:31:56,183 --> 00:31:57,809
لطفا کمتر به من فکر نکنید
312
00:32:04,191 --> 00:32:05,734
بعدا اعتراف میکنم
313
00:32:25,170 --> 00:32:29,549
شورای جادوگر از شما پذیرایی می کند،
سی و هفتمین دولان تبر و صلیب.
314
00:32:30,175 --> 00:32:32,093
صلح پابرجاست
315
00:32:33,929 --> 00:32:35,263
صلح پابرجاست
316
00:32:37,098 --> 00:32:40,435
من متهم، EIIic Lemasniel را ارائه می کنم،
برای قضاوت
317
00:32:40,685 --> 00:32:42,521
برای قتل دولان سی و ششم.
318
00:32:43,563 --> 00:32:46,233
من شواهد را ارائه می کنم
در منزل متهم کشف شد.
319
00:32:46,608 --> 00:32:49,069
پیدا شد؟ اوه، بیا
320
00:32:50,570 --> 00:32:53,949
چی؟ تو مثل یه گروه وحشتناک به نظر میای
از سال 803
321
00:32:55,951 --> 00:32:57,077
به موهایت نگاه کن!
322
00:32:58,537 --> 00:32:59,955
قضاوت خواهید شد.
323
00:33:00,038 --> 00:33:01,081
بلا، بلا، بلا.
324
00:33:02,624 --> 00:33:05,585
شما پدربزرگ من را می شناسید
پدربزرگ به ملکه خدمت کرد؟
325
00:33:06,253 --> 00:33:07,462
ملکه
326
00:33:07,546 --> 00:33:09,089
شما یک بوروکراسی هستید ای ترسوها، و
327
00:33:09,130 --> 00:33:11,466
من مرجعیت را نمی شناسم
اینجا در این شورا
328
00:33:11,800 --> 00:33:13,552
من هم به قانون شما پایبند نیستم.
329
00:33:13,969 --> 00:33:17,806
قوانین در خدمت کنترل هستند
و حاوی جادو هستند.
330
00:33:18,390 --> 00:33:21,476
تنها با عملکرد این شورا است
331
00:33:21,601 --> 00:33:23,144
که جنگ دیگری آغاز نشود.
332
00:33:23,270 --> 00:33:25,272
من دروغ نمی گویم! من به کاری که انجام دادم افتخار می کنم!
333
00:33:25,814 --> 00:33:27,482
من کشیش شما را به قتل رساندم!
334
00:33:27,899 --> 00:33:31,486
مثل خوک گیر کرده او را خشک کردم!
335
00:33:31,570 --> 00:33:34,114
-کشیش ما و دوست من.
-کالدر
336
00:33:35,156 --> 00:33:36,783
اوه لعنتی دوباره این پسر
337
00:33:36,992 --> 00:33:40,328
پس ما باید او را قضاوت کنیم
بدون بازجویی؟
338
00:33:40,829 --> 00:33:42,956
کسی ازش سوال کرده
با چه کسی کار می کرد؟
339
00:33:46,918 --> 00:33:51,006
کارت Three of Pentacles وجود ندارد.
یعنی به تنهایی کار می کرد.
340
00:33:51,089 --> 00:33:55,302
کارت ها اشتباه است.
او یک طلسم تغییر شکل داد.
341
00:33:57,596 --> 00:34:02,309
من 800 سال است که آن را ندیده ام.
نه از زمان ملکه جادوگر.
342
00:34:02,934 --> 00:34:04,769
ملکه جادوگر مدتهاست که مرده است.
343
00:34:04,853 --> 00:34:07,981
اینکه جادوی او بتواند بازگردد غیرممکن است.
344
00:34:08,023 --> 00:34:09,524
-ممکنه؟
-هست.
345
00:34:09,649 --> 00:34:10,942
-تو اختیار داری...
- بسه دیگه!
346
00:34:11,026 --> 00:34:13,403
-...این شهر را به داخل برگرداند.
-به جرایم صنایع دستی غیرقانونی ...
347
00:34:13,486 --> 00:34:15,488
-پیدا کنید که با چه کسی کار می کند.
-...و فداکاری انسان...
348
00:34:15,530 --> 00:34:16,781
-و من به کاری که انجام دادم افتخار می کنم.
-...ما حکم می کنیم...
349
00:34:16,865 --> 00:34:19,034
-...EIIic Lemasniel...
من افتخار می کنم 0' کاری که انجام دادم.
350
00:34:19,159 --> 00:34:21,119
-...به حبس...
-من موضع گرفتم!
351
00:34:21,202 --> 00:34:22,370
... در بستر زیر این اتاقک.
352
00:34:22,495 --> 00:34:24,205
شما بازتاب های غم انگیزی هستید...
353
00:34:24,331 --> 00:34:28,877
برخیز، نگهبان،
و محکومین را به زندان ببرند.
354
00:34:41,056 --> 00:34:43,183
دیگر هرگز نور روز را نخواهی دید.
355
00:34:47,562 --> 00:34:51,149
نه، نه! حالا ممکن است مرا در آغوش بگیری،
356
00:34:51,232 --> 00:34:53,568
اما تو هرگز همه ما را نخواهی داشت!
357
00:35:06,831 --> 00:35:07,832
اون چیه؟
358
00:35:15,090 --> 00:35:16,091
هی بچه
359
00:35:16,758 --> 00:35:18,093
چیکار میکنی؟
360
00:35:29,187 --> 00:35:30,647
سلام پدر
361
00:35:40,657 --> 00:35:42,033
هنوز با ما، دوست قدیمی.
362
00:35:42,117 --> 00:35:43,118
او زنده است؟
363
00:35:43,535 --> 00:35:44,619
به سختی.
364
00:35:45,370 --> 00:35:46,621
او نفرین شده است.
365
00:35:47,122 --> 00:35:48,123
چگونه؟
366
00:35:49,290 --> 00:35:51,626
-موسکا مالی.
-مگس طاعون
367
00:35:51,668 --> 00:35:55,797
جادوی سیاه قرن سیزدهم. آنها بودند
در درخت ملکه ایجاد شده است، درست است؟
368
00:35:55,880 --> 00:35:56,965
درست است.
369
00:35:57,966 --> 00:35:59,467
چرا فقط او را نکشتند؟
370
00:35:59,884 --> 00:36:01,302
می خواستند از او بازجویی کنند.
371
00:36:01,886 --> 00:36:03,972
وقتی مگس طاعون در درونت نقب می زند،
372
00:36:04,389 --> 00:36:05,557
اراده شما را می شکند
373
00:36:06,057 --> 00:36:09,310
هر چه قاتلان می خواستند بدانند،
او به آنها می گفت.
374
00:36:14,816 --> 00:36:18,319
اما این سوال همچنان باقی است،
چه چیزی می خواستند بدانند؟
375
00:36:18,987 --> 00:36:20,155
او بلند نمی شود
376
00:36:20,196 --> 00:36:23,324
نه مگر اینکه بتوانیم نفرین را بشکنیم.
و تنها راه انجام این کار
377
00:36:23,366 --> 00:36:26,369
کشتن جادوگری است که آن را انداخته است.
یکی EIIic برای کار می کند.
378
00:36:28,204 --> 00:36:30,915
دولان دو روز فرصت دارد.
379
00:36:31,666 --> 00:36:33,334
برای من در آنجا بمان
380
00:36:50,351 --> 00:36:51,352
"مرگ."
381
00:36:51,853 --> 00:36:54,189
این پیامی از طرف دولان است، نه قاتل.
382
00:37:01,070 --> 00:37:02,405
"مرگ خود را به خاطر بسپار."
383
00:37:02,530 --> 00:37:03,865
به چه معناست؟
384
00:37:06,201 --> 00:37:08,536
فقط یک راه وجود دارد
مرگم را به یاد بیاور...
385
00:37:09,704 --> 00:37:10,872
سحر و جادو.
386
00:37:15,585 --> 00:37:16,795
هی، کلویی
387
00:37:19,214 --> 00:37:20,715
من اینجا یه نوشیدنی دیگه میخورم
388
00:37:22,884 --> 00:37:24,552
-بچه ها خوبید؟
-آره ما خوبیم
389
00:37:25,220 --> 00:37:26,888
آیا شب خوبی داریم آقایان؟
390
00:37:27,096 --> 00:37:28,640
با من عکس عشقی بزار عزیزم
391
00:37:28,723 --> 00:37:30,934
اوه، نه. من امشب دنبال عشق نیستم
392
00:37:34,896 --> 00:37:36,523
-بچه ها خوبید؟
-بله
393
00:37:36,564 --> 00:37:38,066
-یکی دیگه میخوای؟
-باشه
394
00:37:59,754 --> 00:38:01,422
اوه، نه، بیا! نه تو هم نه
395
00:38:02,090 --> 00:38:03,800
شنیدم که نمیتونی بگی
قبل از اینکه اتفاق بیفتد باشه؟
396
00:38:03,967 --> 00:38:05,426
او فقط آنجا ایستاده است
همه چیز آرام سرد و سپس ...
397
00:38:05,510 --> 00:38:08,429
وام! او سر شما را می برد
و آن را در گونی روی کمربندش می گذارد.
398
00:38:08,596 --> 00:38:10,932
این فقط داستانی است که دایه ها برای بچه ها تعریف می کنند
بنابراین آنها رفتار می کنند.
399
00:38:11,099 --> 00:38:12,767
کلویی، باید بری
400
00:38:14,435 --> 00:38:17,021
میراندا میراندا!
401
00:38:23,653 --> 00:38:26,614
ما در حال کدنویسی هستیم. اینجا انسان نیست.
402
00:38:27,198 --> 00:38:28,324
جای زیبا
403
00:38:29,450 --> 00:38:30,451
متشکرم.
404
00:38:31,160 --> 00:38:32,620
چقدر شارژ می کنید؟
405
00:38:33,454 --> 00:38:35,123
این بستگی به چیزی دارد که می‌خرید.
406
00:38:35,456 --> 00:38:36,624
یک خاطره
407
00:38:38,126 --> 00:38:39,460
پانصد دلار
408
00:38:42,046 --> 00:38:43,131
معامله
409
00:38:43,715 --> 00:38:46,217
آیا من فقط گفتم "صد"؟
410
00:38:46,885 --> 00:38:49,470
نه میدونی چیه؟
در واقع منظورم "پنج هزار" بود.
411
00:38:49,888 --> 00:38:51,139
پنج هزار، منظورت همین بود؟
412
00:38:51,222 --> 00:38:52,807
من انجام دادم. منظورم "پنج هزار" بود.
413
00:38:53,349 --> 00:38:54,350
فروخته شد.
414
00:38:55,226 --> 00:38:56,352
پنجاه هزار
415
00:38:58,813 --> 00:38:59,814
شروع کنیم؟
416
00:39:00,690 --> 00:39:04,360
نه. میدونی چیه؟ خیر
نظرم عوض شد ما هستیم...
417
00:39:09,073 --> 00:39:10,325
معجون ترس
418
00:39:13,161 --> 00:39:15,830
حالا چه در دنیا
آیا می ترسید؟
419
00:39:16,414 --> 00:39:17,832
سخنرانی عمومی.
420
00:39:18,499 --> 00:39:19,667
میدونی از چی میترسم؟
421
00:39:19,876 --> 00:39:20,877
منو روشن کن
422
00:39:21,085 --> 00:39:23,504
هیچی. خسته کننده است، واقعا.
423
00:39:25,173 --> 00:39:28,092
حالا ببینید، من می دانم که شما یک کد دارید.
424
00:39:28,843 --> 00:39:31,763
و همچنین می دانم
که من کار اشتباهی نکرده ام، بنابراین
425
00:39:33,056 --> 00:39:38,186
مگر اینکه قرار است اسلحه را روی سرم بگذاری،
خارج شدن
426
00:39:38,853 --> 00:39:41,856
میدونی حق با توست من یک کد دارم
427
00:39:42,607 --> 00:39:46,527
اما من هم نمی روم.
428
00:39:48,696 --> 00:39:53,242
برای چی معجون خاطره میخوای
به هر حال آیا شما یک جادوگر شکار می کنید؟
429
00:39:53,910 --> 00:39:55,370
برای کمک به یک دوست قدیمی
430
00:40:09,050 --> 00:40:10,802
اما یک هشدار به شما.
431
00:40:11,427 --> 00:40:14,430
اگر در حافظه خود آسیب دیدید،
تو اینجا مجروح میشی
432
00:40:14,806 --> 00:40:16,891
این بدان معناست که اگر در آنجا بمیری،
433
00:40:16,975 --> 00:40:19,060
-تو هم میمیری...
-من هیچ جا نمیتونم بمیرم.
434
00:40:19,894 --> 00:40:22,230
من باید سلب مسئولیت کنم
برای بیمه من
435
00:40:29,404 --> 00:40:30,405
پایین به بالا.
436
00:40:58,016 --> 00:40:59,851
بگویید «شکارچی جادوگر».
437
00:41:00,101 --> 00:41:01,310
شکارچی جادوگر
438
00:41:07,150 --> 00:41:08,276
خوب باش
439
00:43:07,895 --> 00:43:11,899
"مرگ خود را به خاطر بسپار."
چی میخواستی ببینم؟
440
00:43:13,568 --> 00:43:14,902
کالدر!
441
00:43:16,571 --> 00:43:17,905
کالدر.
442
00:43:21,242 --> 00:43:23,244
کاولدر، بیدار شو
443
00:43:36,424 --> 00:43:38,426
خوب، سلام، شکارچی جادوگر.
444
00:43:42,013 --> 00:43:44,682
یک بار از یک طلسم خاطره بیرون کشیده شدم.
445
00:43:45,099 --> 00:43:47,351
ذهنم ساعت‌ها تخم‌مرغ زده بود.
446
00:43:50,938 --> 00:43:53,107
می دانی،
مردم نباید ریشه در گذشته خود داشته باشند.
447
00:43:53,691 --> 00:43:56,110
برخی چیزها بهتر است فراموش شوند.
448
00:44:51,332 --> 00:44:52,583
تو به دوست من فحش دادی
449
00:44:56,337 --> 00:44:57,505
دوست شما،
450
00:44:58,047 --> 00:45:00,758
او حدود پنج دقیقه دوام آورد
طولانی تر از بیشتر
451
00:45:11,102 --> 00:45:14,522
برای وارد شدن به یک دعوای میله ای، توپ زیادی لازم نیست
وقتی نمیتونی صدمه ببینی
452
00:45:20,695 --> 00:45:23,406
حیف که ذهن شما آنقدرها هم سخت نیست
مثل بقیه شما
453
00:45:25,533 --> 00:45:26,534
نوار دیگر وجود ندارد.
454
00:45:26,867 --> 00:45:29,078
دیگر برای شما معجون حافظه نیست.
455
00:46:17,585 --> 00:46:18,586
نفس بکش
456
00:46:20,713 --> 00:46:21,756
نفس بکش
457
00:46:42,693 --> 00:46:45,446
بعد از 800 سال، وقت شما تمام شده است.
458
00:46:45,988 --> 00:46:49,116
مرگ در راه است، شکارچی جادوگر!
459
00:47:04,799 --> 00:47:06,342
تو همان هیولایی هستی که می گویند.
460
00:47:08,135 --> 00:47:10,179
لعنت به تو این مکان تنها چیزی بود که داشتم!
461
00:49:37,701 --> 00:49:38,827
کلوئه!
462
00:49:38,953 --> 00:49:39,954
دستم را بگیر!
463
00:49:59,557 --> 00:50:00,808
نمای زیبا
464
00:50:18,325 --> 00:50:19,994
فقط صبر کن بچه
465
00:50:20,661 --> 00:50:23,664
قول می دهم پیدا کنم چه کسی این کار را کرده است
و نفرین را بشکن
466
00:50:24,498 --> 00:50:28,002
کالدر! بیا اینو ببین
من پایگاه داده FBI را آنلاین دارم.
467
00:50:36,176 --> 00:50:37,177
بایست، یکی برگرد.
468
00:50:37,261 --> 00:50:38,262
ادامه دارد.
469
00:50:38,429 --> 00:50:39,513
نه اون نه
470
00:50:40,514 --> 00:50:41,515
توقف کنید.
471
00:50:41,599 --> 00:50:42,600
اوست.
472
00:50:43,559 --> 00:50:46,395
ولی چرا اون منو نمیخواد
مرگم را به یاد بیاورم؟
473
00:50:46,520 --> 00:50:50,441
بالتاسار کتولا متولد شد. توسط بلیال می رود.
ملی فنلاند
474
00:50:50,774 --> 00:50:52,568
او همان کسی بود که EIIic برایش کار می کرد.
475
00:50:53,736 --> 00:50:55,529
اونی که به دولان فحش داد؟
476
00:50:56,697 --> 00:50:59,617
هر نسلی باید داده شود
شانس آنها برای نابودی جهان
477
00:50:59,908 --> 00:51:04,371
با این حال، بیشتر ما شبیه او نیستیم.
ما هم مثل شما هستیم
478
00:51:05,706 --> 00:51:08,542
شما ممکن است شبیه ما باشید، اما اینطور نیستید.
479
00:51:08,917 --> 00:51:13,130
تو در خونت جادو داری
جادویی که می تواند کارهای بسیار بدی انجام دهد.
480
00:51:13,714 --> 00:51:15,299
ما در بار شما قطع شد.
481
00:51:15,382 --> 00:51:17,259
-اوه، بله.
-باید دوباره تلاش کنم.
482
00:51:17,384 --> 00:51:18,761
بله، نوار من!
483
00:51:19,386 --> 00:51:22,765
جایی که همه چیز برایم مهم بود
تا زمین سوخته
484
00:51:23,223 --> 00:51:27,227
اما من شما را سرزنش نمی کنم
برای نابود کردن زندگی من یا هر چیز دیگری
485
00:51:27,895 --> 00:51:29,438
من فقط یک مشاهده می کنم.
486
00:51:30,606 --> 00:51:34,735
یک مشاهده
در مورد اینکه چطور زندگی من را نابود کردی
487
00:51:36,737 --> 00:51:37,738
من می روم.
488
00:51:37,780 --> 00:51:40,741
ببین من بیشتر از تو دوستش ندارم
489
00:51:41,283 --> 00:51:45,079
اما اگر به من کمک کنی،
من قول می دهم که شما را در امان نگه دارم.
490
00:51:50,417 --> 00:51:53,295
من بیشتر به Snowdonia Hawkweed نیاز دارم
برای مخلوط کردن یک معجون حافظه دیگر
491
00:51:53,921 --> 00:51:56,632
میراندا، دختری که برای من کار می کند،
انبار نسبتا خوبی دارد
492
00:51:57,424 --> 00:51:58,801
-بهش پیام میدم
-ممنون
493
00:52:01,428 --> 00:52:04,014
بلیال روی ژاکتش خاک قرمز داشت.
494
00:52:04,348 --> 00:52:05,349
خاک سرخ؟
495
00:52:05,432 --> 00:52:07,601
این را تجزیه و تحلیل کنید و ببینید چه چیزی به دست می آوریم.
496
00:52:08,602 --> 00:52:09,603
البته.
497
00:52:14,024 --> 00:52:15,025
میراندا است.
498
00:52:17,444 --> 00:52:18,779
او یک گربه است.
499
00:52:19,780 --> 00:52:20,989
سلام! سلام.
500
00:52:22,116 --> 00:52:23,784
نه من هنوز نمرده ام
501
00:52:24,284 --> 00:52:27,621
درست است، پس وقتی او به اینجا رسید،
هیچ حرکت ناگهانی انجام نده، باشه؟
502
00:52:28,372 --> 00:52:30,124
تماس چشمی برقرار نکنید
503
00:52:30,791 --> 00:52:31,834
یا حرف بزن
504
00:52:35,963 --> 00:52:36,964
متاسفم
505
00:52:50,144 --> 00:52:51,395
این اینجاست
506
00:52:54,982 --> 00:52:56,650
نه هنوز جوانه نزده
507
00:52:57,234 --> 00:52:59,319
چند گروه بحث شکارچی جادوگر
آیا شما بخشی از
508
00:53:00,654 --> 00:53:03,699
"فاشیست جاودانه نسل کش..."
509
00:53:06,660 --> 00:53:08,495
پس این همان چیزی است که شما جادوگران هستید
به من فکر کن، ها؟
510
00:53:08,871 --> 00:53:11,373
این چه چیزی است که مردم می دانند
به هر حال در مورد ما؟
511
00:53:12,249 --> 00:53:15,586
که ما پوست سبز داریم
و دوست دارم کلاه نوک تیز بپوشم
512
00:53:15,669 --> 00:53:18,589
و اینکه ما بدجنس هستیم
و در سلم در آتش سوخت؟
513
00:53:22,843 --> 00:53:24,428
سالم اشتباه کرد
514
00:53:25,345 --> 00:53:26,930
و آن زنان بی گناه
515
00:53:27,848 --> 00:53:30,517
اما چه می شود اگر آن زنان
واقعا جادوگر بودند؟
516
00:53:31,185 --> 00:53:33,187
آیا آن وقت خوب بود؟
517
00:53:33,228 --> 00:53:37,399
ببین یادم میاد فکر میکردم
اگر مقصر من بودم،
518
00:53:39,359 --> 00:53:40,694
هیچ کس اهمیت نمی دهد
519
00:53:41,862 --> 00:53:42,905
من می خواهم.
520
00:53:52,206 --> 00:53:55,709
علف شاهین رفت رفته است.
منظورم این است که کسی آن را گرفته است. اینجا نیست.
521
00:53:59,129 --> 00:54:00,297
کالدر؟
522
00:54:02,132 --> 00:54:03,217
چی؟
523
00:54:04,218 --> 00:54:05,219
-چی؟
-نه
524
00:54:07,179 --> 00:54:08,180
میراندا
525
00:54:09,056 --> 00:54:10,307
میراندا!
526
00:54:18,649 --> 00:54:20,776
خیلی دیر اومدی شکارچی جادوگر.
527
00:54:21,401 --> 00:54:24,738
او بدجوری مرد، جیغ زد.
528
00:54:25,447 --> 00:54:26,573
تنها.
529
00:54:27,741 --> 00:54:29,076
درست مثل شما.
530
00:54:41,630 --> 00:54:43,799
شما می خواهید بفهمید که چه کسی این کار را انجام داده است، درست است؟
531
00:54:44,424 --> 00:54:46,343
من بلیال را اداره می کنم.
532
00:54:47,511 --> 00:54:48,595
خوب
533
00:54:51,098 --> 00:54:53,934
من نمی دانم
از کجا چیز دیگری را که نیاز داریم تهیه کنیم.
534
00:54:56,979 --> 00:54:58,522
یک مکان وجود دارد.
535
00:55:01,608 --> 00:55:05,362
اما این پول قدیمی است، جادوی قدیمی،
و خطرناک
536
00:55:19,543 --> 00:55:20,711
متاسفم
537
00:55:41,565 --> 00:55:42,566
کالدر؟
538
00:55:42,649 --> 00:55:43,650
سونیا.
539
00:55:48,655 --> 00:55:52,075
دانیک خیلی شلوغ بود
من تعجب کردم که او قبول کرد شما را ببیند.
540
00:55:52,159 --> 00:55:54,578
من فکر نمی کنم
او جایگزین را دوست داشت.
541
00:56:12,220 --> 00:56:14,181
آقای کاولدر، شما شب من را ساختید.
542
00:56:16,516 --> 00:56:17,893
لطفا یک صندلی.
543
00:56:19,686 --> 00:56:22,189
دوست کوچکت را از کجا نجات دادی
یک مغازه صرفه جویی؟
544
00:56:22,522 --> 00:56:23,523
دوست کوچولو...
545
00:56:26,944 --> 00:56:31,365
خب بگو این اورژانس چیست؟
چه چیزی را باید به خاطر بسپارید؟
546
00:56:31,406 --> 00:56:32,950
کلید ماشینش را گم کرد.
547
00:56:34,868 --> 00:56:35,869
من چقدر به شما بدهکارم؟
548
00:56:35,953 --> 00:56:38,372
هیچی. با من نوشیدنی می خوری
این قیمت من است.
549
00:56:38,455 --> 00:56:40,123
میدونی برای چی اینجام
550
00:56:43,752 --> 00:56:47,047
خیلی از ما
وانمود کنیم که چیزی هستیم که نیستیم
551
00:56:47,547 --> 00:56:50,717
اما تو زندگی کرده ای
552
00:56:51,551 --> 00:56:53,387
مردی که در تاریخ قدم زد.
553
00:56:54,054 --> 00:56:57,099
شناختن ناپلئون، استالین،
554
00:56:57,891 --> 00:56:59,059
هیتلر...
555
00:56:59,142 --> 00:57:02,396
نیازی به نوستالژیک نیست.
الان به اندازه کافی شر داریم.
556
00:57:03,397 --> 00:57:05,607
اونا خیلی با تو فرقی ندارن
557
00:57:06,566 --> 00:57:09,069
آنها از قدرت خود برای تغییر جهان استفاده کردند.
558
00:57:09,111 --> 00:57:11,321
شما نمی توانید کاری را که انجام داده اید تغییر دهید.
559
00:57:15,659 --> 00:57:18,245
کالدر!
مشکلی در این گیاه وجود دارد.
560
00:57:25,460 --> 00:57:26,586
شما اینجا هستید.
561
00:57:26,795 --> 00:57:27,838
کالدر...
562
00:57:30,841 --> 00:57:32,467
کالدر! کالدر!
563
00:57:32,801 --> 00:57:34,511
-از بهشت لذت ببر
-کالدر!
564
00:57:34,594 --> 00:57:35,637
کاولدر، دود است. نکن...
565
00:57:43,603 --> 00:57:46,648
ببین بابا نگاه کن
ما برای زمستان به جنوب پرواز می کنیم.
566
00:57:53,447 --> 00:57:55,198
کالدر، به من گوش کن.
567
00:57:56,116 --> 00:57:59,327
تو در یک تله هستی و من باید بیدار شوی.
568
00:58:08,879 --> 00:58:11,506
شما هیچ پاسخی در اینجا پیدا نخواهید کرد.
569
00:58:11,631 --> 00:58:14,301
هر چه بیشتر صبر کنی،
بیرون رفتن سخت تر است
570
00:58:23,977 --> 00:58:25,479
کالدر. کالدر.
571
00:58:25,729 --> 00:58:28,648
نیاز دارم که بیدار شوی هیچ کدام از اینها واقعی نیست.
572
00:58:29,066 --> 00:58:30,484
کاولدر، تو در تله هستی!
573
00:58:36,490 --> 00:58:37,657
برگرد.
574
00:58:40,243 --> 00:58:44,581
کاولدر، اگر همین الان از خواب بیدار نشدی،
هر دو می میریم!
575
00:58:45,832 --> 00:58:47,084
بیدار شو
576
00:58:47,793 --> 00:58:48,794
کلوئه...
577
00:58:55,759 --> 00:58:57,719
این واقعی نیست
578
00:58:59,262 --> 00:59:02,349
کالدر! بیدار شو!
579
00:59:04,267 --> 00:59:07,229
ماشین رو بکش توی کوچه
و او را در صندوق عقب بیندازید.
580
00:59:07,354 --> 00:59:10,690
در حال رفتن به تاریخ هستیم
مثل کسانی که شکارچی جادوگر را کتک زدند.
581
00:59:16,446 --> 00:59:17,447
بیا
582
00:59:18,198 --> 00:59:19,199
برو بیرون
583
00:59:28,583 --> 00:59:29,793
خاک دفن
584
00:59:30,460 --> 00:59:33,046
هیچ چیز قدرتمندتر برای جادوی تاریک نیست.
585
00:59:37,551 --> 00:59:39,136
بلیال با آن چه می خواهد؟
586
00:59:40,095 --> 00:59:41,221
سازمان بهداشت جهانی؟
587
00:59:43,098 --> 00:59:44,724
"مرگ مرا به خاطر بسپار."
588
00:59:45,475 --> 00:59:48,061
چه چیزی است که او نمی خواهد من ببینم؟
589
00:59:50,480 --> 00:59:52,899
بس کن لطفا
590
00:59:55,944 --> 00:59:57,988
بلیال به من چیزی نگفت.
591
00:59:58,071 --> 01:00:01,825
من به او کمک کردم تا خاک را جمع کند.
من فقط کمی برای خودم گرفتم.
592
01:00:02,576 --> 01:00:03,994
او تعداد زیادی از آن را دارد.
593
01:00:05,662 --> 01:00:06,663
لطفا؟
594
01:00:14,421 --> 01:00:15,922
ممنون بابت نوشیدنی
595
01:00:18,967 --> 01:00:21,178
شما خائن به همنوع خود هستید!
596
01:00:23,096 --> 01:00:25,265
می‌دانید من از چه چیزهایی در مغازه‌های دستفروشی خوشم می‌آید؟
597
01:00:27,267 --> 01:00:28,852
همه چیز در آنها قدیمی است.
598
01:00:53,627 --> 01:00:54,961
عوضی
599
01:01:04,804 --> 01:01:06,181
پس حالا می دانید.
600
01:01:11,353 --> 01:01:12,812
شما یک رویاپرداز هستید.
601
01:01:13,521 --> 01:01:16,316
همه می دانند
که رویای راه رفتن یک هدیه سیاه است.
602
01:01:19,527 --> 01:01:22,530
من تمام عمرم را صرف کرده ام
تلاش برای پنهان شدن از آن
603
01:01:23,365 --> 01:01:26,660
می دانستی که راز تو را کشف خواهم کرد،
و تو اهمیتی ندادی
604
01:01:29,037 --> 01:01:31,039
هنوزم منو از اون تله بیرون کشیدی
605
01:01:32,499 --> 01:01:34,793
این کار بسیار شجاعانه ای بود.
606
01:01:35,627 --> 01:01:38,004
بذار یه چیزی بهت نشون بدم بیا
607
01:01:39,798 --> 01:01:41,216
شب بخیر، مکس!
608
01:02:09,369 --> 01:02:11,705
شما مایه ننگ همنوع ما هستید.
609
01:02:11,830 --> 01:02:13,164
بلیال، چاره ای نداشتم.
610
01:02:13,623 --> 01:02:16,001
کاولدر مرا تهدید به کتک زدن کرد
با دست های خالی اش
611
01:02:16,042 --> 01:02:17,877
ما برای تو نقشه داریم خائن
612
01:02:20,213 --> 01:02:22,549
باید بفهمی بلال
613
01:02:24,509 --> 01:02:26,052
از سایه ها لذت ببرید
614
01:02:47,866 --> 01:02:52,245
این تاریخ جادوگران است. سابقه شما
615
01:02:54,581 --> 01:02:55,749
اون تو هستی
616
01:02:55,999 --> 01:02:57,000
آره
617
01:02:57,083 --> 01:02:59,085
حداقل آنها چشم شما را درست می دانند.
618
01:03:01,755 --> 01:03:05,884
اینها رویاپردازان هستند.
مرگبارترین قاتلان ملکه جادوگر.
619
01:03:06,426 --> 01:03:10,388
یه جورایی تو ذهنت می پریدند
و با ارزش ترین خاطرات خود را کشف کنید.
620
01:03:10,889 --> 01:03:14,434
و سپس آنها را می پیچانند
به بدترین کابوس هایت
621
01:03:15,185 --> 01:03:18,063
چه، شما اینجا درس تاریخ می دهید
یا فقط می خواهی مرا بترسانی؟
622
01:03:18,104 --> 01:03:20,523
یه چیزی هست
هیچ کس در مورد رویاپردازان نمی داند.
623
01:03:22,359 --> 01:03:24,277
آنها به معجون حافظه نیاز ندارند.
624
01:03:25,445 --> 01:03:27,280
این قدرت در درون آنها نهفته است.
625
01:03:28,573 --> 01:03:30,909
چیزی در اعماق ذهنم دفن شده است
626
01:03:31,201 --> 01:03:32,702
که باید به خاطر بسپارم
627
01:03:34,954 --> 01:03:36,790
و تو تنها کسی هستی که می تواند به من کمک کند.
628
01:03:38,416 --> 01:03:39,626
من نمی توانم.
629
01:03:39,709 --> 01:03:40,794
کلوئه...
630
01:03:41,378 --> 01:03:42,545
نه، نمی توانم.
631
01:03:45,465 --> 01:03:46,966
میدونی من یه برادر کوچیکتر دارم
632
01:03:47,801 --> 01:03:53,640
و او این استعداد را داشت
فقط بخاطر عصبانی کردن من
633
01:03:54,432 --> 01:03:59,437
و یک روز بیش از حد آن را هل داد،
و به نوعی وارد ذهنش شدم.
634
01:03:59,938 --> 01:04:02,148
من او را اذیت کردم. من قصد نداشتم،
635
01:04:02,774 --> 01:04:04,484
اما من او را به شدت آزار دادم.
636
01:04:06,152 --> 01:04:07,779
پس فرار کردم.
637
01:04:27,006 --> 01:04:30,343
اسمشون چی بود
همسر و دخترت؟
638
01:04:31,970 --> 01:04:33,096
هلنا
639
01:04:34,931 --> 01:04:36,182
الیزابت
640
01:04:39,519 --> 01:04:42,647
اسمشان را با صدای بلند نگفتم
در مدت زمان طولانی
641
01:04:47,944 --> 01:04:51,948
کاولدر، حتی اگر بخواهم به شما کمک کنم،
من نمی دانم از کجا شروع کنم.
642
01:04:55,201 --> 01:04:58,163
به کلمه ای فکر کن که با من تداعی می کنی.
643
01:04:59,539 --> 01:05:00,874
می تواند هر چیزی باشد
644
01:05:01,833 --> 01:05:04,711
بقیه چیزا رو از سرت خالی کن
645
01:05:07,714 --> 01:05:09,549
و فقط روی همین یک کلمه تمرکز کنید.
646
01:05:11,009 --> 01:05:12,177
یک کلمه
647
01:05:14,220 --> 01:05:18,808
اگر کلمه را به من بگویید، من هم روی آن تمرکز خواهم کرد.
گاهی اوقات این کمک می کند.
648
01:05:19,392 --> 01:05:20,852
کلمه چیست؟
649
01:05:23,313 --> 01:05:24,522
تنها.
650
01:05:54,427 --> 01:05:56,054
دستم را بگیر
651
01:06:33,132 --> 01:06:34,133
اینجوری مردا!
652
01:06:35,885 --> 01:06:37,470
برادر دولان، نگاه کن.
653
01:06:43,726 --> 01:06:44,936
کالدر.
654
01:06:48,398 --> 01:06:51,150
اون چیه؟ دولان؟
655
01:06:51,234 --> 01:06:52,235
با دقت قدم بردارید.
656
01:06:53,570 --> 01:06:55,071
او این کار را کرد.
657
01:06:58,825 --> 01:06:59,993
بنابراین ملکه به پایان می رسد.
658
01:07:03,913 --> 01:07:05,582
به نام پدر...
659
01:07:06,291 --> 01:07:07,500
او تسخیر شده است!
660
01:07:07,584 --> 01:07:09,168
کاولدر زنده است.
661
01:07:09,752 --> 01:07:11,921
کابوس ما با یک معجزه به پایان می رسد.
662
01:07:12,005 --> 01:07:13,131
کمکش کن
663
01:07:19,262 --> 01:07:20,513
قلب اوست
664
01:07:20,972 --> 01:07:23,433
وقتی آن را نابود می کنیم، او را نابود می کنیم.
665
01:07:24,017 --> 01:07:25,018
تمومش کن برادر دولان
666
01:07:46,789 --> 01:07:48,207
او را نابود کن، دولان!
667
01:07:51,336 --> 01:07:52,545
نه!
668
01:07:59,469 --> 01:08:00,845
نگهش داشتی
669
01:08:02,388 --> 01:08:05,892
تمام شد. ملکه جادوگر مرده است.
670
01:08:11,064 --> 01:08:12,899
آنها از همان ابتدا به شما خیانت کردند.
671
01:08:13,900 --> 01:08:15,902
برای همین دوستت را شکنجه کردند.
672
01:08:16,903 --> 01:08:18,738
چون می دانست قلب کجاست.
673
01:08:19,572 --> 01:08:21,240
آنها ملکه را برمی گردانند.
674
01:08:29,707 --> 01:08:32,752
برای هشتصد سال،
ما منتظر بازگشت او بودیم
675
01:08:34,921 --> 01:08:39,592
باید بهت افتخار کرد خائن
شما فدای آرمان ما خواهید شد.
676
01:08:43,388 --> 01:08:45,431
کاولدر، می دانم
جایی که بلیال آن همه خاک را آورد.
677
01:08:45,682 --> 01:08:47,600
کامیونی که او اجاره کرده بود
دارای GPS یاب استاندارد ...
678
01:08:48,434 --> 01:08:49,435
به من دروغ گفتی!
679
01:08:49,519 --> 01:08:53,606
تو قلبش را نجات دادی
"مرگ خود را به خاطر بسپار."
680
01:08:53,940 --> 01:08:55,400
این چیزی نیست که شما فکر می کنید.
681
01:08:57,777 --> 01:09:00,405
تو تمام مدت معنی آن را می دانستی،
و چیزی نگفتی
682
01:09:00,446 --> 01:09:01,948
چون قرار نبود من مسئول باشم
683
01:09:02,073 --> 01:09:04,450
برای انحلال تبر و صلیب
در اولین بار...
684
01:09:05,284 --> 01:09:06,953
دارند ملکه را برمی گردانند.
685
01:09:09,956 --> 01:09:11,624
نمیدونی چیکار کردی
686
01:09:13,209 --> 01:09:15,962
سوگند یاد کردم که آن را مخفی نگه دارم.
687
01:09:17,255 --> 01:09:20,967
این دروغ آخرالزمان را دور نگه داشته است
برای صدها سال
688
01:09:21,467 --> 01:09:23,761
ما ترسیدیم
اگر قلب ملکه نابود شد
689
01:09:24,137 --> 01:09:26,431
جاودانگی خود را از دست می دهی یا بمیر
690
01:09:26,472 --> 01:09:28,307
این انتخاب شما نبود!
691
01:09:32,103 --> 01:09:33,771
این همان چیزی بود که پیرمرد فکر می کرد.
692
01:09:36,941 --> 01:09:40,778
شبی که به او حمله کردند،
من فکر می کنم او قصد داشت آن را نابود کند.
693
01:09:42,739 --> 01:09:43,740
برای شما
694
01:09:50,329 --> 01:09:51,664
تا شما را آزاد کند.
695
01:10:02,091 --> 01:10:04,469
حداقل تبر و صلیب
هنوز سلاح خود را دارند
696
01:10:11,184 --> 01:10:13,352
به ملکه خدمت خواهی کرد...
697
01:10:13,436 --> 01:10:14,771
نه لطفا
698
01:10:15,354 --> 01:10:17,523
... دوست داشته باشید یا نه.
699
01:10:44,675 --> 01:10:46,552
برو به آپارتمان من شما در آنجا امن خواهید بود.
700
01:10:47,553 --> 01:10:49,972
نه، توافق این بود که ما به هم بچسبیم.
701
01:10:50,389 --> 01:10:54,060
من تنها می روم اگه نتونم به خودم اعتماد کنم
مردم، چگونه می توانم به شما اعتماد کنم؟
702
01:10:57,396 --> 01:10:58,731
این چیزی نیست که تو هستی
703
01:11:00,691 --> 01:11:02,026
این تمام چیزی است که من هستم.
704
01:11:32,932 --> 01:11:34,392
او را با آهن سوراخ کنید.
705
01:11:35,101 --> 01:11:37,270
او را با آتش بشویید.
706
01:11:38,521 --> 01:11:40,898
مرگ بی پایانش را بیاور
707
01:12:08,301 --> 01:12:10,303
دلم برات تنگ شده بود کاولدر
708
01:12:11,721 --> 01:12:13,472
این چیزی است که شما نمی فهمید.
709
01:12:14,307 --> 01:12:16,309
چیزی که نوع شما هرگز نفهمید.
710
01:12:17,643 --> 01:12:19,103
من رحم کرده ام
711
01:12:20,104 --> 01:12:22,481
من می توانستم آخرین نفر از شما را بکشم.
712
01:12:23,816 --> 01:12:25,401
من ریاضی را انجام داده ام.
713
01:12:26,319 --> 01:12:27,570
من وقت داشتم
714
01:12:28,112 --> 01:12:31,824
تو الان فرق داری خیلی مطمئن
715
01:12:31,949 --> 01:12:33,743
شاید شما نباید
من را جاودانه کرده اند
716
01:12:36,996 --> 01:12:38,664
کاولدر، من برای کمک آمدم.
717
01:12:39,165 --> 01:12:41,792
کلوئه بهت گفتم که نکن...
718
01:13:12,823 --> 01:13:17,495
جاودانگی هرگز مال تو نبود. مال من بود
719
01:13:20,206 --> 01:13:22,500
فقط برای من حملش کردی
720
01:13:23,376 --> 01:13:25,044
تا به حال.
721
01:13:28,506 --> 01:13:31,384
من دوباره متولد شده ام.
722
01:14:02,915 --> 01:14:04,709
نژاد شما
723
01:14:05,876 --> 01:14:08,337
همیشه ترسیده است
724
01:14:12,425 --> 01:14:14,010
پنهان شدن در غارها
725
01:14:15,428 --> 01:14:17,221
جمع شدن در اطراف آتش
726
01:14:19,765 --> 01:14:21,017
در نهایت.
727
01:15:25,664 --> 01:15:28,959
هی بچه می ترسیدم خیلی دیر شده باشم.
728
01:15:29,418 --> 01:15:31,837
امیدوارم مثل شما خشن به نظر نرسیدم.
729
01:15:33,672 --> 01:15:34,673
باشه
730
01:15:38,844 --> 01:15:40,971
من کسی را که به تو فحش داد کشتم.
731
01:15:41,514 --> 01:15:42,515
اینجا
732
01:15:43,808 --> 01:15:44,934
اینو بنوش
733
01:15:51,190 --> 01:15:52,191
متشکرم.
734
01:15:55,486 --> 01:15:57,363
ملکه جادوگر بازگشته است.
735
01:15:59,323 --> 01:16:02,451
فکر کردم جاودانگی ام
راهی بود که او مرا تنبیه کرد.
736
01:16:03,452 --> 01:16:06,205
اما او فقط از من استفاده کرد تا آن را برای خودش ذخیره کند.
737
01:16:07,164 --> 01:16:09,792
می ترسم مسئولیتی به عهده بگیرم.
738
01:16:10,626 --> 01:16:15,131
این غرور بود که فکر کنیم راز ماست
توسط دشمن کشف نمی شود
739
01:16:16,048 --> 01:16:17,716
من دیدم که بعدش چی میاد
740
01:16:19,301 --> 01:16:20,302
مرگ
741
01:16:22,388 --> 01:16:25,224
ملکه جادوگر
نفرین طاعون دیگری خواهد انداخت
742
01:16:26,350 --> 01:16:30,229
با چنین قدرتی عهد نبسته
نابود شده است؟
743
01:16:30,479 --> 01:16:34,817
ما دیگر جادوگران را نابود نمی کنیم.
ما آنها را زندانی می کنیم.
744
01:16:37,736 --> 01:16:41,073
ما قدرتمندترین جادوگران را گرفتیم
که تا به حال روی زمین راه رفته است
745
01:16:41,198 --> 01:16:43,200
و آنها را در یک مکان قرار دهید
746
01:16:43,492 --> 01:16:44,827
زندان جادوگر
747
01:16:45,411 --> 01:16:48,998
و آنها منتظر بوده اند،
در انتظار آزاد شدن
748
01:16:50,166 --> 01:16:52,001
در انتظار انتقام گرفتن
749
01:16:55,171 --> 01:16:57,089
ما عهد کامل را ایجاد کردیم.
750
01:16:59,425 --> 01:17:03,012
حالا من به همان جایی که شروع کردم برگشتم.
751
01:17:05,598 --> 01:17:10,060
یه بار شکستش دادی
شما می توانید او را دوباره شکست دهید.
752
01:17:11,604 --> 01:17:12,730
کالدر،
753
01:17:14,773 --> 01:17:15,774
باید بری
754
01:17:18,444 --> 01:17:19,737
باید بجنگی
755
01:17:37,254 --> 01:17:38,297
کالدر.
756
01:17:44,386 --> 01:17:46,055
هیچ وقت اسمی برایش نداشتم
757
01:17:48,307 --> 01:17:50,726
اما دشمنان من آن را "هگزنبان" نامیدند.
758
01:17:52,937 --> 01:17:54,271
جادوگر قاتل.
759
01:17:55,147 --> 01:17:56,232
من هم میام
760
01:17:56,649 --> 01:17:59,109
توافق ما بستگی داشت
بر من که تو را در امان نگه دارم
761
01:17:59,318 --> 01:18:02,488
نه، توافق ما این بود که اگر من به شما کمک کنم،
تو مرا در امان نگه می داشتی
762
01:18:03,239 --> 01:18:07,076
اگر الان صدمه ببینم، صدمه دیده می مانم.
کجا شما را رها می کند؟
763
01:18:08,661 --> 01:18:10,162
میدونی، برام مهم نیست!
764
01:18:10,746 --> 01:18:12,748
چه کسی می گوید که جادوگر نمی تواند جادوگر را شکار کند؟
765
01:18:30,349 --> 01:18:31,350
کلوئه
766
01:18:33,769 --> 01:18:34,770
کالدر.
767
01:18:49,243 --> 01:18:50,619
این چیه؟
768
01:18:50,703 --> 01:18:52,621
درخت طاعون است. او اینجاست.
769
01:18:53,247 --> 01:18:56,166
وقتی طلسم تمام شد،
ازدحام مگس ها آزاد خواهد شد.
770
01:18:57,376 --> 01:18:59,003
وقت زیادی نداریم
771
01:19:10,472 --> 01:19:11,557
نزدیک بمان.
772
01:19:19,440 --> 01:19:21,567
کاولدر، زندانیان کجا هستند؟
773
01:19:30,451 --> 01:19:31,452
خدای من!
774
01:19:34,580 --> 01:19:35,914
هر جادوگری که گرفتم
775
01:19:36,582 --> 01:19:39,209
ملکه از قدرت آنها استفاده می کند
برای رهایی از طاعون
776
01:19:39,585 --> 01:19:40,586
چگونه؟
777
01:19:41,086 --> 01:19:42,254
شعار.
778
01:19:42,588 --> 01:19:45,507
هیچ جادوگری به اندازه کافی قوی نخواهد بود
برای انجام این طلسم به تنهایی
779
01:19:45,591 --> 01:19:48,677
اما ملکه جادوگر
ذهن خود را مانند یک زنجیر به هم پیوند می دهند.
780
01:19:48,761 --> 01:19:50,095
پس چگونه جلوی آنها را بگیریم؟
781
01:19:52,181 --> 01:19:53,891
هر زنجیره ای یک حلقه ضعیف دارد.
782
01:20:27,466 --> 01:20:29,051
-من افتخارات رو انجام میدم
-نه
783
01:20:29,343 --> 01:20:31,303
این بدن او نیست که ما باید آن را نابود کنیم.
784
01:20:31,637 --> 01:20:32,971
این ذهن اوست.
785
01:20:35,224 --> 01:20:38,185
اما اگر در رویاهایش بمیرد،
طاعون متوقف خواهد شد
786
01:20:38,519 --> 01:20:40,312
کاش راه دیگه ای بود
787
01:20:44,024 --> 01:20:46,110
وقتی من برگردم تو هنوز اینجا خواهی بود، درست است؟
788
01:20:48,862 --> 01:20:51,990
تو به تنهایی با ملکه مقابله می کنی،
شما نیستید؟
789
01:20:52,574 --> 01:20:54,034
باید تمام شود.
790
01:21:00,666 --> 01:21:01,667
سلام.
791
01:21:03,085 --> 01:21:04,336
اونجا مواظب باش
792
01:21:06,380 --> 01:21:08,048
پس نگران من هستی؟
793
01:21:09,341 --> 01:21:11,593
خب من بهت عادت کردم
794
01:21:15,055 --> 01:21:16,390
شکار خوب
795
01:21:16,640 --> 01:21:17,766
تو هم همینطور
796
01:21:50,424 --> 01:21:51,467
نگهبان.
797
01:21:51,592 --> 01:21:55,220
و متوقف نخواهد شد
تا این که این زندانی دوباره به سلولش بازگردانده شود.
798
01:22:03,520 --> 01:22:05,230
برای EIIic می آید.
799
01:22:39,097 --> 01:22:40,098
کالدر؟
800
01:23:58,760 --> 01:24:01,555
اگر نشانه ای وجود داشته باشد او صدمه دیده است
در آنجا، شما باید او را بیدار کنید.
801
01:24:02,222 --> 01:24:04,933
و به من قول بده که او را بدست خواهی آورد
تا جایی که می توانید از اینجا دور شوید
802
01:24:05,017 --> 01:24:06,059
البته.
803
01:25:14,503 --> 01:25:16,672
شعار قطع شد.
804
01:25:18,882 --> 01:25:20,092
او این کار را کرد.
805
01:26:13,311 --> 01:26:15,605
یک رویاپرداز گذشته شما را نشان می دهد.
806
01:26:16,898 --> 01:26:19,443
فقط من میتونم آینده رو نشون بدم
807
01:26:21,278 --> 01:26:24,531
شما شکست خواهید خورد و بشریت سقوط خواهد کرد.
808
01:26:31,913 --> 01:26:34,040
من این دنیا را پس گرفته ام
809
01:26:34,124 --> 01:26:35,208
هنوز نه.
810
01:26:41,298 --> 01:26:43,300
آیا می توانید آن را احساس کنید؟
811
01:26:43,467 --> 01:26:45,218
مرگ و میر شما؟
812
01:26:46,011 --> 01:26:48,847
زندگی شما رو به افول است؟
813
01:27:26,384 --> 01:27:27,761
پدر!
814
01:27:32,849 --> 01:27:34,142
کالدر.
815
01:27:40,190 --> 01:27:42,567
شما متجاوزین به دنیای ما.
816
01:27:42,651 --> 01:27:43,902
پدر!
817
01:27:44,319 --> 01:27:46,446
من آن را در چشمان تو دیده ام.
818
01:27:46,571 --> 01:27:49,074
آرزوی مرگ می کنی.
819
01:28:21,189 --> 01:28:23,275
فایده زندگی ابدی را می دانید؟
820
01:28:24,734 --> 01:28:26,152
دوبار میتونم بکشمت
821
01:28:28,363 --> 01:28:29,406
بس کن
822
01:28:29,906 --> 01:28:31,032
کالدر!
823
01:28:32,117 --> 01:28:33,243
حالا...
824
01:28:33,285 --> 01:28:34,619
-کلویی
-متاسفم
825
01:28:34,661 --> 01:28:35,704
ملکه ام را آزاد کن
826
01:28:37,080 --> 01:28:39,374
اون جادوگرانی که تو منو از دستشون نجات دادی
وقتی بچه بودم...
827
01:28:39,457 --> 01:28:42,460
آنها پدر و مادرم را نکشتند.
آنها پدر و مادر من بودند.
828
01:28:42,919 --> 01:28:45,755
-اما متأسفانه من بدون جادو به دنیا آمدم.
-تو یه جادوگر هستی
829
01:28:45,839 --> 01:28:46,840
بله
830
01:28:49,342 --> 01:28:51,177
-نه!نه!
-برگرد اینجا!
831
01:28:53,305 --> 01:28:55,307
از او دور شو! رها کن!
832
01:29:08,820 --> 01:29:10,113
رویا-واکر.
833
01:30:07,045 --> 01:30:08,171
به تو نگاه کن،
834
01:30:08,672 --> 01:30:11,216
ای عوضی زشت صبح
835
01:30:23,812 --> 01:30:27,232
تو علیه اینها چرخیدی
شما به محافظت متهم شده اید
836
01:30:27,565 --> 01:30:28,692
بله ملکه من
837
01:30:29,067 --> 01:30:32,195
من را کامل کن کمکم کن به سرنوشتم برسم
838
01:30:32,445 --> 01:30:34,239
سحر و جادو را به من عطا کن
839
01:30:34,823 --> 01:30:36,741
خاک رس را نمی توان به طلا تبدیل کرد.
840
01:30:37,158 --> 01:30:40,954
بدون جادو، شما فقط یک انسان هستید.
841
01:31:09,024 --> 01:31:10,191
پدر؟
842
01:31:16,072 --> 01:31:17,449
عشق من
843
01:31:21,703 --> 01:31:23,288
باید بلند شوی
844
01:31:26,416 --> 01:31:28,543
پدر، تو باید بلند شوی
845
01:31:30,336 --> 01:31:31,588
آنها را نجات دهید.
846
01:31:38,887 --> 01:31:41,931
برو عشقم مبارزه کن
847
01:32:23,515 --> 01:32:26,017
تو به زندگی رقت انگیزت چسبیده ای
848
01:32:26,351 --> 01:32:27,685
و به چه دلیل؟
849
01:32:29,521 --> 01:32:31,648
نزدیک ترین افراد به شما خیانت می کنند،
850
01:32:31,940 --> 01:32:35,693
و کسانی که ادعا می کنید از آنها محافظت می کنید
حتی نام شما را نمی دانم
851
01:32:39,072 --> 01:32:40,365
توسط آهن
852
01:32:42,867 --> 01:32:44,244
و آتش!
853
01:33:45,555 --> 01:33:48,057
سعی کنید این کار را با iPad انجام دهید.
854
01:34:02,405 --> 01:34:03,448
کالدر!
855
01:34:04,991 --> 01:34:05,992
کالدر؟
856
01:34:12,165 --> 01:34:13,374
کالدر؟
857
01:34:50,370 --> 01:34:52,622
تا زمانی که قلب هگزن می تپد،
858
01:34:53,206 --> 01:34:54,791
او هرگز واقعا نمرده است
859
01:34:57,168 --> 01:34:59,170
نه، شما نمی توانید! تو میمیری
860
01:35:00,797 --> 01:35:02,465
من برای رویارویی با این واقعیت آماده ام.
861
01:35:02,548 --> 01:35:04,509
نه! باید راه دیگری وجود داشته باشد.
862
01:35:05,677 --> 01:35:07,011
به من گوش کن
863
01:35:08,054 --> 01:35:12,600
وقتی به سایه ها کشیده شدم، دیدم
که چیزهایی بسیار بدتر از او وجود دارد.
864
01:35:13,935 --> 01:35:16,813
در تاریکی. در انتظار
865
01:35:17,397 --> 01:35:18,398
منتظر چی؟
866
01:35:19,774 --> 01:35:21,109
دنیا بدون تو
867
01:35:23,027 --> 01:35:24,862
ما هنوز به تو نیاز داریم
868
01:35:26,239 --> 01:35:27,448
من به تو نیاز دارم
869
01:35:32,453 --> 01:35:36,874
تبر و صلیب به من خیانت کردند.
من نمی توانم به کسی اعتماد کنم.
870
01:35:37,041 --> 01:35:38,376
می توانید به من اعتماد کنید.
871
01:35:41,629 --> 01:35:43,965
800 سال است که در این جاده هستم.
872
01:35:49,554 --> 01:35:51,347
همیشه در حال شکار
873
01:35:52,724 --> 01:35:54,434
-همیشه ..
-تنها
874
01:35:55,935 --> 01:35:57,395
تو نمی شدی
875
01:36:05,028 --> 01:36:07,030
علاوه بر این،
876
01:36:07,113 --> 01:36:09,365
هنوز پنجاه هزار دلار به من بدهکار هستی.
877
01:36:12,035 --> 01:36:13,161
پنج هزار
878
01:36:13,244 --> 01:36:15,955
پس ما داریم مذاکره می کنیم؟
879
01:36:24,589 --> 01:36:26,674
تبر و صلیب از این موضوع ناراحت خواهند شد
880
01:36:26,799 --> 01:36:29,093
آنها دیگر در اختیار نیستند
از قلب ملکه
881
01:36:29,302 --> 01:36:31,512
من دیگر به تبر و صلیب خدمت نمی کنم.
882
01:36:32,597 --> 01:36:34,223
این بار من این کار را برای من انجام می دهم.
883
01:36:34,640 --> 01:36:35,641
خوب، زمان آن فرا رسیده است.
884
01:36:39,562 --> 01:36:42,523
میدونی قبلا فکر میکردم
جهان در دایره های بی پایان می چرخید،
885
01:36:42,982 --> 01:36:46,069
همیشه تکرار می شود، همیشه قابل پیش بینی است.
886
01:36:48,279 --> 01:36:49,447
و حالا؟
887
01:36:51,908 --> 01:36:53,701
نمیدونم بعدش چی میشه
888
01:36:55,119 --> 01:36:57,205
میدونی ما فانی ها بهش چی میگیم؟
889
01:36:58,831 --> 01:36:59,874
زندگی کردن
890
01:37:06,047 --> 01:37:07,173
می دانی،
891
01:37:08,466 --> 01:37:09,967
من هنوز به تو نیاز دارم
892
01:37:11,552 --> 01:37:12,720
خب پس
893
01:37:13,721 --> 01:37:15,306
من در خدمتم
894
01:37:17,934 --> 01:37:20,269
بیا شما جوان تر نمی شوید
895
01:37:24,357 --> 01:37:26,109
پس آماده ای برای رفتن، یا چی؟
896
01:37:28,403 --> 01:37:29,404
من دارم رانندگی میکنم
897
01:37:33,491 --> 01:37:34,575
باشه